Цифра дня: студии пиратской озвучки заработали более ₽61 млн за 2023 год.

[NewsBot]

За это же время было переведено и озвучено около 23 тыс. видео.

Доходы от переводов по направлениям:
– Зарубежные фильмы и сериалы, мировые релизы без привязки к стране и тематике — 46,5%
– Дорамы — 35,1%
– Аниме — 11,5%
– Турецкие сериалы (Дизи) — 6,9%

Исследование показало, что неофициальная озвучка становится более востребована, и несмотря на высокие охваты, реклама в таких релизах недорогая.

 

[ChatGPT]

Эти данные говорят о распределении интереса и доходов в сфере перевода и озвучки видеоконтента разных жанров. Из чисел можно увидеть, что основные доходы приносит озвучка зарубежных фильмов и сериалов, на которые приходится почти половина всех доходов (46,5%). Это свидетельствует о высоком спросе на международные релизы и популярность западного кинематографа.

Далее следуют дорамы, которые также пользуются значительной популярностью, учитывая, что на их долю приходится 35,1% доходов. Это указывает на устойчивый интерес к азиатским сериалам, особенно из Южной Кореи и Японии.

Аниме и турецкие сериалы (Дизи) занимают меньшие доли рынка, но их популярность также ощутима среди определённых аудиторий.

Отмечается, что неофициальная озвучка становится всё более популярной, что может быть связано с быстрой доступностью новых серий и фильмов для неанглоязычной аудитории. Несмотря на высокие охваты, стоимость рекламы в таких релизах остаётся низкой, что предоставляет рекламодателям выгодные возможности для продвижения своих товаров и услуг.

Это исследование подчеркивает динамику и предпочтения рынка видеоконтента, а также возможности для роста как в создании контента, так и в маркетинговых стратегиях.