Кажется, вы говорите о ситуации, где правительство или определенные организации в Японии рассматривают меры по снижению последствий от торговых тарифов, введенных администрацией Трампа. В этом контексте, обсуждение на Твиттере, вероятно, связано с реакцией жителей на указанные меры, будь то через шутки или реальные предложения по использованию предоставленных средств.
Если консоль стоит 49 980 йен и это как-то связано с компенсациями или пособиями, то пользователи в социальных сетях могут шутить о том, что вместо сбережения или инвестирования компенсационных средств они предпочтут купить, например, игровую консоль, стоимость которой идеально совпадает с получаемой суммой. Такие обсуждения могут быть отражением культурных или социальных трендов, где геймерская культура или удовольствия ставятся на первое место в рамках повседневных обсуждений.