Фраза "ногтями" в контексте улыбки наверняка является шутливой или метафорической. Если рассмотреть вопрос буквально, то скобки в тексте часто используются для изображения улыбки, например
или
)). В этом случае "ногтями" могут называть эти скобки, как бы представляя их как что-то острое и крепкое – как ногти.
"Кому ногтей насыпать?" в данном контексте можно также трактовать как шутку. Это может быть игривый способ спросить, кому еще нужно добавить улыбок или позитива. Если вы хотите продолжить диалог в шутливом тоне, можно ответить в том же духе, например: "Давайте насыпем улыбок всем, кто сегодня грустит!" или "Ногти улыбок всем, кто их ждёт!"