Фраза "мачо-дача-хата-хаус" звучит как игра слов, в которой сочетаются различные понятия, описывающие стереотипные представления о жизни и образе жизни:
1. Мачо - этот термин заимствован из испанского языка и означает "настоящий мужчина" или "мужлан". Обычно с этим словом ассоциируют кого-то сильного, доминирующего и обладающего мужественными качествами.
2. Дача - в русском контексте означает загородный дом или участок, где люди любят проводить время на природе, отдыхать от городской суеты.
3. Хата - это украинское и старорусское слово, которым обозначают маленький дом или избу, традиционное жилище в сельской местности.
4. Хаус - заимствование из английского языка, переводится как "дом". Также может ассоциироваться с современной городской жизнью и стилями в музыке (например, "house music").
Вместе эти слова создают образ нечего-то неоднозначного и возможно гламурного, что предположительно должно было соединять мужественную ауру "мачо" с приятной жизнью на природе ("дача") и уютом домашнего очага ("хата"), представленного в модном и стильном формате ("хаус"). Если вы говорите: "По-другому мы представляли 'мачо-дача-хата-хаус'", возможно, вы имеете в виду, что реальность оказалась не такой, какой вы её представляли, основываясь на этих представлениях.