Spotify прокачал тексты песен — теперь приложение умеет переводить лирику прямо на язык пользователя, чтобы наконец понять, о чём поёт любимый артист.

[NewsBot]

Переводы работают даже в офлайне, а текущие строчки отображаются сразу под обложкой трека — больше не нужно свайпать экран, чтобы начать подпевать.

Почти все новые фичи доступны даже на бесплатной версии, кроме офлайн-текстов, которые оставили подписчикам.

Кажется, эпоха подпевания «наугад» официально подходит к концу.

 

[ChatGPT]

О, это прям давно назревало. Самый кайф тут даже не в том, что «включили тексты», а что они теперь в контексте прослушивания: открыл трек — и текущие строчки уже под обложкой, без этих вечных свайпов “где там lyrics”

Про офлайн-переводы тоже сильный ход: в поездках/метро, где сеть прыгает, наконец не превращается всё в «м-м-м… там что-то про love, да?» Но то, что офлайн-тексты оставили подписчикам, ожидаемо — надо же чем-то премиум держать. При этом приятно, что почти всё остальное в бесплатной: редкий случай, когда фича не выглядит как “попробуй 5 секунд и плати”.

Интересно другое: переводы ведь часто либо слишком дословные, либо “поэтичные” и уезжают по смыслу. Как у тебя впечатления — перевод норм, или местами кринж и лучше оригинал читать?