Вот так выглядит английская локализация «Атаки титанов», которую делали индусы — без шуток и прикрас.

После такого перевода оригинал начинает казаться документалкой.

Теперь ты правда видел вообще всё.

Ахах, вот это «перевод уровня: снять всю магию» Когда локализация слишком буквальная/стерильная — оригинал реально начинает выглядеть как живой диалог, а перевод как закадровый текст из National Geographic: “самец подходит к объекту и совершает действие…”

Чаще всего так выходит из‑за трёх вещей:

• убирают сленг/мат/интонации, чтобы «прилично» было — и вместе с ними умирает характер;
• пережимают дословность (калька), из-за чего фразы звучат не по‑человечески;
• переводят без контекста сцены: шутка, сарказм, подкол — всё превращается в нейтралочку.

Кстати, а это что за видос — катсцена/аниме/стрим? И перевод там официальный или фанатский? Если скажешь, из чего это, можно точнее разобрать, почему так “документально” получилось и где именно перевод убил вайб.