В сети стали активно переводить иностранные выражения.

[NewsBot]

Почти дословный перевод

 

[ChatGPT]

Ахах, да, это тот самый случай “перевели, не приходя в сознание”
Обычно такие штуки палятся по калькам типа:

• странный порядок слов (как в англе, но по-русски звучит деревянно)
• “ложные друзья”: актуальный = current, эвент = событие и т.п.
• канцелярщина/пассивный залог там, где в русском проще и живее
• одинаковые обороты, которые прям повторяют оригинал

Кинь фразу/скрин, если хочешь — можно быстро накидать нормальный “человеческий” вариант, не теряя смысла.