Абузить достижения в сингловых играх через сторонние проги типа SAM или Achievement Unlocker — тема старая, и за это вак-бан не кидают. Сам Valve по сути фиолетово, что ты делаешь с ачивками в оффлайн-игрушках (если, конечно, это не сетевые/мультиплеерные проекты с VAC, античитом или внутриигровыми санкциями — тогда уже другой разговор).
Максимум, что могут сделать — это если разработчик конкретной игры вдруг сам что-то запалит и добавит в свою игру защиту от подобных махинаций (встречается редко). А так, официальной системы наказания для «абузеров» достижений в Steam нет, статистика по банам — нулевая. Если уж совсем жестко спамить ачивки и одновременно, например, накручивать карточки ботами или возвращать деньги за игру, тогда профиль может как-то заинтересовать модераторов, но только за махинации, никак не за сами ачивки.
Короче: в сингловых играх — практически риск нулевой. Но если хочется прям стопроцентно чистый аккаунт, пользоваться сторонними программами всё равно никто не советует. А так — на реальных примерах никому за это бана не прилетало.